2 đền 1 chùa/ 2 temples 1 shrine

Đền chùa Nikko ở thành phố Nikko, tỉnh Tochigi, Nhật Bản được UNESCO công nhận là di sản văn hoá thế giới năm 1999. Toàn bộ di sản bao gồm 103 hạng mục, trong đó 9 mục được xếp hàng quốc bảo và 94 mục xếp hàng tài sản văn hóa trọng yếu của Nhật Bản.

Shrines and Temples of Nikko in Nikko City, Tochigi Province, Japan is a UNESCO World Heritage Site (1999). They include 103 structures, of which there are 9 National Treasures, and 94more as Japanese Important Cultural Properties.

1. Đền, chùa Nikko thường được người dân địa phương gọi là “hai đền một chùa” bởi vì quần thể gồm đền Nikko Toshogu, đền Nikko Futarasan và chùa Rinno. 4 mùa trong năm đều kín khách du lịch khắp thế giới. Nhưng bạn yên tâm, nếu bạn ở Nhật Bản khoảng 1 tháng, chắc chắn sẽ có… 1 ngày “hơi hơi vắng” để bạn “thưởng lãm” cảnh quan.

Shrines and Temples of Nikko are usually called “2 temples 1 shrine” because they include Nikko Toshogu and Nikko Futarasan temples, and Rinno shrines. Almost of year they are crowded with visitors all over the world. However, if you stay in Japan for 1 month, there’s surely a “not much crowded” day for you to seeing the scene.

2. Đền Nikko Toshogu được công nhận một phần lớn là nhờ những nét chạm trổ tinh vi đến tuyệt đỉnh tinh tế và hài hoà không chê vào đâu được trên từng thớ gỗ của ngôi đền. Đứng trước công trình hoàn hảo này, tất cả giới thợ nề, thợ mộc và ngay cả những nhà thiết kế nội thất, những nhà điêu khắc bậc thầy chỉ còn biết trầm trồ khen ngợi về tài năng của những người thợ đã sáng tạo ra nó.

Nikko Toshogu temple was painted in rich colors and decorated very carefully the surface of each wood- structure. That is so perfect that no one can say anything, but admire the builders’ talent.

3. Một hạng mục nổi tiếng của đền Nikko Toshogu là bức trạm khắc hình ba chú khỉ trên tường ngôi đền. Một chú bịt tai, một chú che mắt, một chú bịt miệng với hàm ý “ không nghe điều xấu, không nhìn điều xấu, không nói điều xấu”. Giới trẻ đến đây thường rất thích chụp ảnh “bắt chước” 3 chú khỉ này.

The stable of the sacred horses of the shrine bears a carving of the three wise monkeys, who are covering there ears, mouth and eyes, that means they can’t hear, speak and see the evil. Young people like repeating these actions.

4. Đền Nikko Futarasa được xây được xây vào năm 767. Trong đền có 2 thanh kiếm trong đền là quốc bảo, và nhiều kiến trúc vật thể khác là tài sản văn hóa trọng yếu của Nhật Bản.

Nikko Futarasa Shrine was built in 767. The shrine possesses two swords that are National treasures of Japan. Additionally, dozens of buildings and cultural artifacts are listed as Important Cultural Assets.

5. Cây Cầu Thần bắc qua sông Daiya, thuộc đền Nikko Futarasan. Nghỉ ngơi, ngắm cảnh, chụp ảnh, mơ mộng,… làm gì ở đây cũng thích hợp.

The Sacred Bridge crossing the Daiya River belongs to the Futarasan Shrine. Relaxing, sightseeing, taking photographs… or doing anything here are all wonderful.

6. 90% dân số Nhật Bản theo đạo Phật nên đâu đâu trên đất nước này bạn cũng dễ dàng bắt gặp những cảnh chùa tuyệt đẹp. Nổi tiếng nhất trong số đó là chùa Rinno xây trên núi Nikko.